C'È TEMPO
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno che hai voglia d'aspettare;
un tempo sognato che viene di notte,
e un altro di giorno, teso come un lino a sventolare.
C'è un tempo negato e uno segreto;
un tempo distante che è roba degli altri;
un momento che era meglio partire;
e quella volta che noi due era meglio parlarci.
C'è un tempo perfetto per fare silenzio,
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini
quando è l'ora muta delle fate.
C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato,
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.
È tempo che sfugge. Niente paura,
che prima o poi ci riprende.
Perché c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo, c'è tempo...
per questo mare infinito di gente.
Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno!
Da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene.
Non essere gelosa di me, della mia vita.
Non essere gelosa di me.
Non essere mai gelosa di me.
C'è un tempo d'aspetto, come dicevo,
qualcosa di buono che verrà,
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via,
senza nemmeno voler sapere
come sarebbe stata la sua fotografia.
C'è un tempo bellissimo, tutto sudato,
una stagione ribelle,
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste e traffige le stelle.
È il giorno che tutta la gente si tende la mano
ed è il medesimo istante per tutti,
che sarà benedetto - io credo - da molto lontano.
È il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce;
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente;
mano alla manno
che buffi saremmo.
¡Se non ci avranno nemmeno avvisato!
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare.
Io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.
Compositor y letrista: Ivano Fossati
Cantante: Fiorella Mannoia
Álbum: Ho imparato a sognare (2009)
HAY UN TIEMPO
Dicen que hay un tiempo para sembrar
y uno que deseas esperar;
un tiempo soñado, que viene de noche,
y otro de día, extendido como tela de lino puesta a orear.
Hay un tiempo negado y uno secreto;
un tiempo distante que es asunto de los demás;
un momento en que era mejor partir;
y aquella vez en que era mejor que nos hablásemos.
Hay un tempo perfecto para estar en silencio,
mirar el paso del sol de verano
y saber contar a nuestros niños
cuándo es la hora muda de las hadas.
Hay un día en el que nos hemos extraviado
como perder un anillo en un prado,
y había un proyecto futuro
que no hemos cumplido.
Es tiempo que huye. Nada de miedo,
que tarde o temprano nos vuelve a retomar.
Porque hay tiempo, hay tiempo, hay tiempo, hay tiempo...
para este mar infinito de gente.
¡Dios, llueve tanto
y desde hace un año no regreso!
Desde hace media hora estoy aquí con el cabello enredado
dentro de una sala de espera
de un tranvía que no viene.
No sientas celos por mí, por mi vida,
no sientas celos por mí,
no sientas nunca celos por mí.
Hay un tiempo de espera, como decía,
algo bueno que vendrá,
un momento fotografiado, pintado, anotado;
y otro después perdido,
sin querer saber siquiera
cómo habría sido su fotografía.
Hay un tiempo hermosísimo, todo sudado,
una estación rebelde,
el instante en que se lanza la única flecha
que llega a la bóveda celeste y atraviesa las estrellas.
Es el día que toda la gente se tiende la mano
y es el mismo instante para todos,
que será bendecido - yo creo - desde muy lejos.
Es el tiempo que es al fin,
o cuando se comprende;
un tiempo en que me verás
junto a ti nuevamente;
mano a manno
qué grasiosos estaremos.
¡Si ni siquiera habrán reparado en nosotros!
Dicen que hay un tiempo para sembrar
y uno más largo para esperar.
Yo digo que había un tiempo soñado
que hacía falta soñar.
[trad. del aprendiz extasiado]
