Frans Hals: Laughing Boy (c. 1625)
"Le storie immaginarie raccontate dai fanciulli possiedono tutti i gradi della coerenza interna: alcune sono sconesse, altre articolate. Allorché sono connesse, esse simulano il pensiero riflessivo; e in verità di solito si verificano nelle menti dotate di capacità logiche. Queste costruzioni fantastiche precedono spesso un pensiero di tipo più rigorosamente coerente e gli preparano la strada."
É formidável a gente sonhar.É formidável nosso sonho se realizar.Mas formidável é Deus,nosso Pai, tão humildee tão bom, grande artista,o maior que o mundo já conheceu.É formidável uma nega sambando.É formidável os casais namorando.É formidável sofrer, só porquese aprende a viver.Viver feliz é uma beleza,uma coisa louca.Formidável é tambén beijar sua boca.
To[do]s los pincelesen las manos de Julioeran claveles.Y el mundo enterole dio fama a ese nombre:Julio Romero.
Aquí,en esta orilla blancadel lecho donde duermes,estoy al borde mismode tu sueño. Si dieraun paso más, caeríaen sus ondas, rompiéndolocomo un cristal. Me subeel calor de tu sueñohasta el rostro. Tu hálitote mide la andaduradel soñar: va despacio.Un soplo alterno, leve,me entrega ese tesoroexactamente: el ritmode tu vivir soñando.Miro. Veo la estofade que está hecho tu sueño.La tienes sobre el cuerpocomo coraza ingrávida.Te cerca de respeto.A tu virgen te vuelvestoda entera, desnuda,cuando te vas al sueño.En la orilla se paranlas ansias y los besos:esperan, ya sin prisa,a que abriendo los ojosrenuncies a tu serinvulnerable. Buscotu sueño. Con mi almadoblada sobre tilas miradas recorren,traslúcida, tu carney apartan dulcementelas señas corporalespor ver si hallan detráslas formas de tu sueño.No lo encuentran. Y entoncespienso en tu sueño. Quierodescifrarlo. Las cifrasno sirven, no es secreto.Es sueño y no misterio.Y de pronto, en el altosilencio de la noche,un soñar mío empiezaal borde de tu cuerpo;en él el tuyo siento.Tú dormida, yo en vela,hacíamos lo mismo.No había que buscar:tu sueño era mi sueño.
Pedro Salinas: Razón de amor (1938)