poiché l'alta cagion fatta è immortale,
discaccia dal mio cor tutto quel male
che gli amanti a furor spesso costringe,
tanto l'immagin false or non dipinge
Amor nella mia mente, né m'assale
timor, né l'aureo né 'l piombato strale
tra freni e sproni or mi ritiene, or spinge.
Con salda fede in quell'immobil stato
me l'appresenta un fido e bel pensiero,
sopra le stelle, la fortuna e 'l fato.
Né men sdegnoso un giorno né piú altero
l'altro; ma sempre stabile e beato:
questo amor, ch'ora è il fermo, il buono, e 'l vero.
***
Este nudo gentil que a mi alma aprieta,
desde que es ya inmortal tan alta causa,
libra a mi corazón de aquellos males
que a los amantes mueve a enfurecerse;
pues no pinta la imagen falsa ahora
el Amor en mi mente, ni me asalta
el temor, ni la flecha áurea o de plomo
entre el freno o la espuela, ata o empuja.
Con firme fe en aquel estado inmóvil,
un bello y fiel pensar me lo presenta,
por encima de estrellas, hado o suerte.
Ni un día menos desdeñoso ni otro
más altivo, mas siempre estable y santo:
este amor que es el bueno, el firme, el cierto.
[trad. de Luis Martínez de Merlo]
Sebastiano "del Pombo": Vittoria Colonna [?] (1547)
Museu Nacional d'Art de Catalunya. Barcelona