Marcel Duchamp: Portrait (Dulcinea) (1911)
"This work is an erotic examination of time and movement, a portrait of a mysterious woman that Duchamp noticed on the street and imagined in various states of undress. Studying Étienne-Jules Marey’s (French, 1830 - 1904) and Eadweard Muybridge’s (American (born England), 1830 - 1904) experiments in chronophotography and beginning to develop a formal language for depicting motion in painting, Duchamp portrayed his invented character of Dulcinea here in five successive positions—each bearing less clothing, as if stripped over time. Presenting a series of static images to resemble the frames of a motion picture, Duchamp invites the viewer to animate them mentally into a fluid movement".
LA DULCINEA DE MARCEL DUCHAMP
Ardua pero plausible, la pintura
cambia la blanca tela en pardo llano
y en Dulcinea al polvo castellano,
torbellino resuelto en escultura.
Transeúnte de París, en su figura
–molino de ficciones, inhumano
rigor y geometría– Eros tirano
desnuda en cinco chorros su estatura.
Mujer en rotación que se disgrega
y es surtidor de sesgos y reflejos:
mientras más se desviste, más se niega.
La mente es una cámara de espejos;
invisible en el cuadro, Dulcinea
perdura: fue mujer y ya es idea.
Octavio Paz: Árbol adentro (1987)
"En 1911 Marcel Duchamp vio una joven en una calle de Neuilly. No le dirigió la palabra pero su imagen fue el modelo de un cuadro que llamó Retrato o Dulcinea. La joven está representada cinco veces, desde ángulos diferentes; en cada una de ellas aparece más desvestida, hasta la total desnudez. Un surtidor que se divide en cinco chorros. Ni exactamente cubista ni futurista –aunque Duchamp se propuso, como los pintores de esas tendencias, expresar simultáneamente distintos aspectos y momentos de un objeto– este cuadro prefigura a La Novia desnudada por sus solteros, aún... El retrato de esa Dulcinea, imaginaria como la de Don Quijote, es el momento inicial de la larga anamorfosis que es toda la obra de Duchamp: de una muchacha desnuda (la Aparición) a la Idea (la Apariencia: la forma) a la muchacha otra vez (la Presencia)".