sábado, 1 de mayo de 2021

"Un monarca, un imperio y una espada"


Vecellio di Gregorio Tiziano: Carlos V en la Batalla de Mühlberg (1548)


***
Basándose en la pintura de Tiziano, Manuel Machado escribe el siguiente poema, contenido en Apolo. Teatro pictórico (1911).

                                       TIZIANO

                            Carlos V

El que en Milán nieló de plata y oro
la soberbia armadura; el que ha forjado
en Toledo este arnés; quien ha domado
el negro potro del desierto moro...

El que tiñó de púrpura esta pluma
-que al aire en Mulberg prepotente flota-,
esta tierra que pisa y la remota
playa de oro y de sol de Moctezuma...

Todo es de este hombre gris, barba de acero,
carnoso labio socarrón, y duros
ojos de lobo audaz, que, lanza en mano,

recorre su dominio, el orbe entero,
con resonantes pasos, y seguros.
En este punto lo pintó Tiziano.

***



Peter Paul Rubens (1577-1640): 
Alegoría del emperador Carlos V como dominador del mundo

***

"Aquella España, en cuyos dominios no se ponía el sol, era más apariencia que otra cosa. El Estado poderoso, monolítico y virtuoso que presentaban los libros de historia de nuestro bachillerato, aquel paladín victorioso del catolicismo contra los herejes protestantes y contra los paganos turcos, era, en realidad, un endeble conglomerado de regiones que no tenían casi nada en común: ni costumbres, ni instituciones, ni lengua, ni intereses económicos. Su precaria unidad política se basaba en la fe, que, como es sabido, mueve montañas. Religión y política se fundieron y confundieron hasta el punto de que en la correspondencia palatina circulaba la expresión "ambas majestades", alusiva a Dios y al rey, un pomposo título, traído también por los Austrias, que había venido a sustituir al genuinamente español alteza, usado por los reyes españoles".

Juan Eslava Galán: Historia de España contada para escépticos (1995)


***

Mille regretz (en francés medieval, 'mil pesares') es una canción polifónica de Josquin des Prez (1440-1521). Una famosa variación para vihuela española de esta pieza es la La canción del emperador, de Luis de Narváez. Recibe este título por ser la música preferida de Carlos V. El grupo actual La Rêverie reinterpreta esta canción en su álbum Música de los gentilhombres (2018).